Titre : Cowboy Bebop
Auteur : Hayate Hakime
Réalisateur : Shin'ichiro Watanabe
Éditeur : Nova Media
Années : 1998 et 1999
Durée : 635 min
Voix en version originale : Aoi Tada, Koichi Yamadera,
Unsho Ishizuka, Megumi Hayashibara, Norio Wakamoto, Gara Takashima.
Synopsis : En 2071, les voyages dans l'espace sont devenus monnaie courante. Spike
Spiegel et Jet Black à bord de leur vaisseau spatial le Bebop, sont deux
redoutables chasseurs de prime. Il parcourent le système solaire à le
recherche de criminels dont la tête est mise à prix par les autorités.
Vivant au jour le jour sans attache, leur chemin les mènera parfois vers
des lieux et personnes de leur passé.
Région : Zone 3 (Corée du Sud)
Langues : Japonais et coréen.
Sous-titre : Anglais, japonais et coréen.
Année de l'édition : 2005Sous-titre : Anglais, japonais et coréen.
Caractéristiques : Coffret
à rabat magnétique contenant 7 digipacks 2 volets avec 1 DVD chacun, plus 1 DVD Extra Session et un guide des épisodes de la série
Session #01 : Asteroid Blues
Date de diffusion : 23/10/1998
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Spike Spiegel et Jet Black tentent de capturer Asimov Solensan, évalué à 2,5 millions de woolongs, recherché pour trafic de Bloody Eye, qui se cache sur l'astéroïde Tijuana avec sa petite amie Katrina. Spike suit les indications de Laughing Bull, un vieil Amérindien, tandis que Jet utilise ses connexions policières.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Spike Spiegel et Jet Black tentent de capturer Asimov Solensan, évalué à 2,5 millions de woolongs, recherché pour trafic de Bloody Eye, qui se cache sur l'astéroïde Tijuana avec sa petite amie Katrina. Spike suit les indications de Laughing Bull, un vieil Amérindien, tandis que Jet utilise ses connexions policières.
Session #02 : Stray Dog Strut
Date de diffusion : 30/10/1998
Direction : Ikurou Satou
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Spike et Jet sont à la recherche d'Abdul Hakim, pour une récompense de 8 millions de woolongs, poursuivi pour avoir volé un chien data, un Welsh Corgi, dans un laboratoire.
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Spike et Jet sont à la recherche d'Abdul Hakim, pour une récompense de 8 millions de woolongs, poursuivi pour avoir volé un chien data, un Welsh Corgi, dans un laboratoire.
Session #03 : Honky Tonk Women
Date de diffusion : 06/11/1998
Direction : Kunihiro Mori
Scénario : Ryota Yamaguchi et Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Faye Valentine, joueuse invétérée se fait enlever par ses créanciers. Pour payer sa dette elle doit agir en tant qu'intermédiaire dans une transaction frauduleuse. Tout se complique lorsqu'elle confond son contact avec Spike.
Scénario : Ryota Yamaguchi et Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Faye Valentine, joueuse invétérée se fait enlever par ses créanciers. Pour payer sa dette elle doit agir en tant qu'intermédiaire dans une transaction frauduleuse. Tout se complique lorsqu'elle confond son contact avec Spike.
Session #04 : Gateway Shuffle
Date de diffusion : 13/11/1998
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Sadayuki Murai
Durée : 25 min
Résumé : Faye met la main sur une mystérieuse mallette. Pendant ce temps, Spike et Jet se mettent sur la piste des Space warriors, un groupe de terroristes écologistes.
Scénario : Michiko Yokote
Scénario : Sadayuki Murai
Durée : 25 min
Résumé : Faye met la main sur une mystérieuse mallette. Pendant ce temps, Spike et Jet se mettent sur la piste des Space warriors, un groupe de terroristes écologistes.
Session #05 : Ballad of Fallen Angels
Date de diffusion : 20/11/1998
Direction : Tetsuya WatanabeScénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Mao Yenrai, chef de l'organisation criminelle Dragons rouges rencontre son homologue des Tigres blancs. Après avoir signé un traité de paix, ils sont tous deux assassiné par Vicious, un ancien dragon rouge. Une prime de 28 millions de woolongs est alors associée à la capture de feu Mao Yenrai, suspecté d'avoir tué son concurrent. Faye part à la chasse, ainsi que Spike... lui aussi ancien dragon rouge, qui se remémore ses souvenirs, notamment l'image d'une très belle femme blonde, Julia.
Scénario : Akihiko Inari
Durée : 25 min
Résumé : Jet est plus taciturne que d'habitude lorsque le Bebop livre Baker Panchorero aux autorités de Ganymède, son dernier poste avant qu'il ne quitte l'ISSP, et où vit son ancienne petite amie Alisa. De son côté Spike bricole son vaisseau mais reçoit des informations sur une prime, Rhint Celonias, le nouveau compagnon d'Alisa.
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Durant le long voyage qui sépare deux planètes, Jet découvre un réfrigérateur dans un coin du vaisseau alors que personne ne savait qu'il s'y trouvait. Peu de temps après, l'équipage est terrorisé par une sorte de blob noir à la morsure empoisonnée qui a été engendrée lorsque Spike a accidentellement laissé un homard de Ganymede dans ledit réfrigérateur… pendant une année.
Session #15 : My Funny Valentine
Scénario : Akihiko Inari, Shoji Kawamori et Aya Yoshinaga
Résumé : Mao Yenrai, chef de l'organisation criminelle Dragons rouges rencontre son homologue des Tigres blancs. Après avoir signé un traité de paix, ils sont tous deux assassiné par Vicious, un ancien dragon rouge. Une prime de 28 millions de woolongs est alors associée à la capture de feu Mao Yenrai, suspecté d'avoir tué son concurrent. Faye part à la chasse, ainsi que Spike... lui aussi ancien dragon rouge, qui se remémore ses souvenirs, notamment l'image d'une très belle femme blonde, Julia.
Session #06 : Sympathy for the Devil
Date de diffusion : 27/11/1998
Direction : Ikurou Satou
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Spike et Jet partent à la poursuite de Giraffe, qui tente de libérer des griffes de Zebra, Wen, un jeune prodige de l'harmonica, victime des énergies survenues lors de l'accident de la Gate sur Terre.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Spike et Jet partent à la poursuite de Giraffe, qui tente de libérer des griffes de Zebra, Wen, un jeune prodige de l'harmonica, victime des énergies survenues lors de l'accident de la Gate sur Terre.
Session #07 : Heavy Metal Queen
Date de diffusion : 04/12/1998
Direction : Kunihiro Mori
Direction : Kunihiro Mori
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : L'équipage du Bebop est sur les traces de Decker, un camionneur adepte des explosifs. Ils sont aidés, bon gré, mal gré par V.T., elle aussi camionneur, détestant les chasseurs de primes, mais qui les dépanne à contrecœur lorsque leur vaisseau est endommagé.
Durée : 25 min
Résumé : L'équipage du Bebop est sur les traces de Decker, un camionneur adepte des explosifs. Ils sont aidés, bon gré, mal gré par V.T., elle aussi camionneur, détestant les chasseurs de primes, mais qui les dépanne à contrecœur lorsque leur vaisseau est endommagé.
Session #08 : Waltz for Venus
Date de diffusion : 11/12/1998
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Le détournement d'un spaceliner commercial en route pour Vénus est contrecarrée par l'intervention opportune de Faye et Spike. Un des passagers, Rocco Bonnaro, est impressionné par l'aplomb de Spike et lui demande de le prendre comme élève. Spike finit par accepter mais apprend que Rocco, membre du gang de Piccaro Calvino, est recherché pour le vol d'une plante rare.
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Le détournement d'un spaceliner commercial en route pour Vénus est contrecarrée par l'intervention opportune de Faye et Spike. Un des passagers, Rocco Bonnaro, est impressionné par l'aplomb de Spike et lui demande de le prendre comme élève. Spike finit par accepter mais apprend que Rocco, membre du gang de Piccaro Calvino, est recherché pour le vol d'une plante rare.
Session #09 : Jamming with Edward
Date de diffusion : 18/12/1998
Direction : Ikurou Satou
Scénario : Dai Satou
Durée : 25 min
Résumé : Des satellites en orbite autour de la Terre et équipés de lasers, visiblement contrôlés par un hacker, dessinent des dessins sur la surface de la planète. L'équipage du Bebop mène l'enquête aidés par Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV, appelée la plupart du temps Ed, jeune hackeuse quelque peu androgyne qui dit avoir 13 ans.
Scénario : Dai Satou
Durée : 25 min
Résumé : Des satellites en orbite autour de la Terre et équipés de lasers, visiblement contrôlés par un hacker, dessinent des dessins sur la surface de la planète. L'équipage du Bebop mène l'enquête aidés par Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV, appelée la plupart du temps Ed, jeune hackeuse quelque peu androgyne qui dit avoir 13 ans.
Session #10 : Ganymede Elegy
Date de diffusion : 01/01/1999
Direction : Hirokazu YamadaScénario : Akihiko Inari
Durée : 25 min
Résumé : Jet est plus taciturne que d'habitude lorsque le Bebop livre Baker Panchorero aux autorités de Ganymède, son dernier poste avant qu'il ne quitte l'ISSP, et où vit son ancienne petite amie Alisa. De son côté Spike bricole son vaisseau mais reçoit des informations sur une prime, Rhint Celonias, le nouveau compagnon d'Alisa.
Session #11 : Toys in the Attic
Date de diffusion : 08/01/1999
Direction : Kunihiro MoriScénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Durant le long voyage qui sépare deux planètes, Jet découvre un réfrigérateur dans un coin du vaisseau alors que personne ne savait qu'il s'y trouvait. Peu de temps après, l'équipage est terrorisé par une sorte de blob noir à la morsure empoisonnée qui a été engendrée lorsque Spike a accidentellement laissé un homard de Ganymede dans ledit réfrigérateur… pendant une année.
Session #12 : Jupiter Jazz, Part I
Date de diffusion : 15/01/1999
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Faye quitte le Bebop, à l'évidence pour de bon, en volant les économies. Ed la recherche sur le net mais revient avec le nom de Julia à la place. Spike veut immédiatement poursuivre cette Julia, alors que Jet essaye de retrouver Faye, qui se retrouve dans la ville de Blue Crow sur Callisto, une colonie enneigée uniquement peuplée d'hommes.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Faye quitte le Bebop, à l'évidence pour de bon, en volant les économies. Ed la recherche sur le net mais revient avec le nom de Julia à la place. Spike veut immédiatement poursuivre cette Julia, alors que Jet essaye de retrouver Faye, qui se retrouve dans la ville de Blue Crow sur Callisto, une colonie enneigée uniquement peuplée d'hommes.
Session #13 : Jupiter Jazz, Part II
Date de diffusion : 22/01/1999
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Glen raconte son passé à Faye, ses relations avec Vicious... De son côté Jet retrouve la piste de Faye... et de Julia.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Glen raconte son passé à Faye, ses relations avec Vicious... De son côté Jet retrouve la piste de Faye... et de Julia.
Session #14 : Bohemian Rhapsody
Date de diffusion : 29/01/1999
Direction : Hirokazu Yamada
Scénario : Dai Satou
Durée : 25 min
Résumé : Faye, Spike et Jet se séparent afin de récolter des informations sur une organisation qui pirate les installations de la Gate pour vider les comptes bancaires des usagers. Ils ne parviennent qu'à attraper des sous fifres du génie qui a tout orchestré : Hex, le maître d'échecs. Pendant ce temps, Ed joue un match d'échec informatique contre Hex pendant plus d'une semaine.
Scénario : Dai Satou
Durée : 25 min
Résumé : Faye, Spike et Jet se séparent afin de récolter des informations sur une organisation qui pirate les installations de la Gate pour vider les comptes bancaires des usagers. Ils ne parviennent qu'à attraper des sous fifres du génie qui a tout orchestré : Hex, le maître d'échecs. Pendant ce temps, Ed joue un match d'échec informatique contre Hex pendant plus d'une semaine.
Session #15 : My Funny Valentine
Date de diffusion : 05/02/1999
Direction : Kunihiro Mori
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Nostalgique, Faye raconte à Ein une histoire de son passé. Trois ans plus tôt, en 2068, elle se réveillait d'un sommeil cryogénique. En effet, à la suite d'un accident qu'elle eut en 2014 durant sa jeunesse et parce que les docteurs ne pouvaient la soigner, ceux-ci l'ont cryogénisé pendant 54 ans. À son réveil, on lui apprend qu'elle doit s'acquitter d'une somme d'environ trois milliards de woolongs pour sa cryogénisation.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Nostalgique, Faye raconte à Ein une histoire de son passé. Trois ans plus tôt, en 2068, elle se réveillait d'un sommeil cryogénique. En effet, à la suite d'un accident qu'elle eut en 2014 durant sa jeunesse et parce que les docteurs ne pouvaient la soigner, ceux-ci l'ont cryogénisé pendant 54 ans. À son réveil, on lui apprend qu'elle doit s'acquitter d'une somme d'environ trois milliards de woolongs pour sa cryogénisation.
Session #16 : Black Dog Serenade
Date de diffusion : 12/02/1999
Direction : Ikurou Satou
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Des détenus, menés par Udai Takim, prennent le contrôle du vaisseau-prison qui les transportaient. Fad, l'ancien partenaire de Jet, le contacte afin de reformer leur équipe le temps de remettre derrière les barreaux le responsable de la perte du bras de Jet.
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Des détenus, menés par Udai Takim, prennent le contrôle du vaisseau-prison qui les transportaient. Fad, l'ancien partenaire de Jet, le contacte afin de reformer leur équipe le temps de remettre derrière les barreaux le responsable de la perte du bras de Jet.
Session #17 : Mushroom Samba
Date de diffusion : 19/02/1999
Direction : Kunihiro Mori
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Le Bebop, en panne d'essence et de nourriture, se fait percuter par un autre vaisseau, qui s'enfuit aussitôt, près d'Europe, et cette collision le fait s'écraser sur Io. Sans rien à se mettre sous la dent et Faye tombée malade, Spike et Jet chargent Ed de trouver à manger le temps pour eux de faire un check-up... Cette dernière, avec Ein à ses côtés, tombe sur Domino Walker, la prime de la semaine, qui passe en contrebande des champignons aux effets pour le moins étranges.
Scénario : Michiko Yokote
Durée : 25 min
Résumé : Le Bebop, en panne d'essence et de nourriture, se fait percuter par un autre vaisseau, qui s'enfuit aussitôt, près d'Europe, et cette collision le fait s'écraser sur Io. Sans rien à se mettre sous la dent et Faye tombée malade, Spike et Jet chargent Ed de trouver à manger le temps pour eux de faire un check-up... Cette dernière, avec Ein à ses côtés, tombe sur Domino Walker, la prime de la semaine, qui passe en contrebande des champignons aux effets pour le moins étranges.
Session #18 : Speak Like a Child
Date de diffusion : 26/02/1999
Direction : Yoshiyuki TakeiScénario : Akihiko Inari, Shoji Kawamori et Aya Yoshinaga
Durée : 25 min
Résumé : Faye gaspille de l'argent en pariant sur des courses de chevaux, alors que Jet récupère un colis qui lui ai adressé. Mais cette dernière refuse de le rembourser, pensant que l'expéditeur est un de ses créanciers. Spike et Jet ouvrent le paquet qui contient une vieille cassette vidéo Betamax, et Spike et Jet partent dans un musée abandonné sur Terre pour trouver un magnétoscope adapté.
Scénario : Akihiko Inari
Durée : 25 min
Résumé : Spike se rend sur Terre, chez Doohan, pour faire réviser son monoplace, le Swordfish. Pendant ce temps, Faye et Jet prennent en chasse une bande de chasseurs de prime qui utilise des virus informatiques pour terroriser les voyages intrasystems. Mais ces derniers parviennent à s'échapper après avoir introduit un virus dans les ordinateurs du Hammerhead, du Red Tail et même du Bebop. Lorsque Spike se retrouve en mauvaise posture en les aidant, Doohan et son assistant, Miles, décollent avec une vieille navette spatiale Columbia pour le sauver.
Résumé : Faye gaspille de l'argent en pariant sur des courses de chevaux, alors que Jet récupère un colis qui lui ai adressé. Mais cette dernière refuse de le rembourser, pensant que l'expéditeur est un de ses créanciers. Spike et Jet ouvrent le paquet qui contient une vieille cassette vidéo Betamax, et Spike et Jet partent dans un musée abandonné sur Terre pour trouver un magnétoscope adapté.
Session #19 : Wild Horses
Date de diffusion : 05/03/1999
Direction : Hirokazu YamadaScénario : Akihiko Inari
Durée : 25 min
Résumé : Spike se rend sur Terre, chez Doohan, pour faire réviser son monoplace, le Swordfish. Pendant ce temps, Faye et Jet prennent en chasse une bande de chasseurs de prime qui utilise des virus informatiques pour terroriser les voyages intrasystems. Mais ces derniers parviennent à s'échapper après avoir introduit un virus dans les ordinateurs du Hammerhead, du Red Tail et même du Bebop. Lorsque Spike se retrouve en mauvaise posture en les aidant, Doohan et son assistant, Miles, décollent avec une vieille navette spatiale Columbia pour le sauver.
Session #20 : Pierrot le Fou
Date de diffusion : 12/03/1999
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Sadayuki Murai
Durée : 25 min
Résumé : Au mauvais endroit au mauvais moment, Spike tombe sur Pierrot-Le-Fou, véritable machine à tuer, décidée à ne pas laisser de témoin.
Scénario : Sadayuki Murai
Durée : 25 min
Résumé : Au mauvais endroit au mauvais moment, Spike tombe sur Pierrot-Le-Fou, véritable machine à tuer, décidée à ne pas laisser de témoin.
Session #21 : Boogie Woogie Feng Shui
Date de diffusion : 19/03/1999
Direction : Ikurou Satou
Scénario : Sadayuki Murai
Durée : 25 min
Résumé : Jet se rend sur Mars après avoir reçu un email d'une vieille connaissance : Pao Pu-Zi, spécialiste du Feng Shui. Il y apprend que Pao est mort et, sur sa tombe, rencontre sa fille Mei-Fa, qui est prise pour cible par deux gangsters, parce qu'elle est supposée connaître la localisation de la pierre du soleil, une pierre lunaire de l'incident de la Gate de 2021.
Scénario : Sadayuki Murai
Durée : 25 min
Résumé : Jet se rend sur Mars après avoir reçu un email d'une vieille connaissance : Pao Pu-Zi, spécialiste du Feng Shui. Il y apprend que Pao est mort et, sur sa tombe, rencontre sa fille Mei-Fa, qui est prise pour cible par deux gangsters, parce qu'elle est supposée connaître la localisation de la pierre du soleil, une pierre lunaire de l'incident de la Gate de 2021.
Session #22 : Cowboy Funk
Date de diffusion : 26/03/1999
Direction : Kunihiro Mori
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Spike est sur le point d'arrêter Teddy Boomer, qui utilise des explosifs cachés dans des ours en peluche afin de détruire des gratte-ciels, symboles des excès de l'humanité. Spike essaye de l'arrêter, mais se retrouve constamment face à Cowboy Andy, un chasseur de prime qui ressemble plus à Spike que celui-ci veut bien l'admettre.
Scénario : Dai Satou
Durée : 25 min
Résumé : Sans en avertir Spike et Jet, Faye infiltre la secte S.C.R.A.T.C.H. Son leader, Londes a mis au point un système permettant de digitaliser l'esprit humain afin de le rendre immortel. Spike et Jet pensent qu'elle court après l'énorme récompense de 38 millions de woolongs associée à la capture de Londes.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Spike est sur le point d'arrêter Teddy Boomer, qui utilise des explosifs cachés dans des ours en peluche afin de détruire des gratte-ciels, symboles des excès de l'humanité. Spike essaye de l'arrêter, mais se retrouve constamment face à Cowboy Andy, un chasseur de prime qui ressemble plus à Spike que celui-ci veut bien l'admettre.
Session #23 : Brain Scratch
Date de diffusion : 02/04/1999
Direction : Yoshiyuki TakeiScénario : Dai Satou
Durée : 25 min
Résumé : Sans en avertir Spike et Jet, Faye infiltre la secte S.C.R.A.T.C.H. Son leader, Londes a mis au point un système permettant de digitaliser l'esprit humain afin de le rendre immortel. Spike et Jet pensent qu'elle court après l'énorme récompense de 38 millions de woolongs associée à la capture de Londes.
Session #24 : Hard Luck Woman
Date de diffusion : 09/04/1999
Direction : Hirokazu Yamada
Direction : Hirokazu Yamada
Scénario : Michiko Yokote et Shinichiro Watanabe
Durée : 25 min
Résumé : Une prime est lancée sur un homme fou appelé Appledelhi Siniz Hesap Lutfen, qui cartographie la Terre bien qu'elle change d'aspect très souvent à cause des impacts de météorites. Faye, elle, enquête sur son passé à l'aide de la Betamax et change la destination du Bebop pour la Terre afin de retrouver ses racines. Accompagnée d'Ed, elles sont accueillies dans l'ancien orphelinat d'Ed. Un cadeau de son père y attend cette dernière.
Durée : 25 min
Résumé : Une prime est lancée sur un homme fou appelé Appledelhi Siniz Hesap Lutfen, qui cartographie la Terre bien qu'elle change d'aspect très souvent à cause des impacts de météorites. Faye, elle, enquête sur son passé à l'aide de la Betamax et change la destination du Bebop pour la Terre afin de retrouver ses racines. Accompagnée d'Ed, elles sont accueillies dans l'ancien orphelinat d'Ed. Un cadeau de son père y attend cette dernière.
Session #25 : The Real Folk Blues, Part I
Date de diffusion : 16/04/1999
Direction : Ikurou Satou
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Vicious tente de prendre la tête des Dragons Rouges mais échoue et est emprisonné. Spike et Jet, attaqués par le syndicat sont aidés par Shin, le frère de Lin, qui leur apprend que toutes les personnes liées à Vicious sont menacées. Spike est en danger... Ainsi que Julia.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Vicious tente de prendre la tête des Dragons Rouges mais échoue et est emprisonné. Spike et Jet, attaqués par le syndicat sont aidés par Shin, le frère de Lin, qui leur apprend que toutes les personnes liées à Vicious sont menacées. Spike est en danger... Ainsi que Julia.
Session #26 : The Real Folk Blues, Part II
Date de diffusion : 23/04/1999
Direction : Yoshiyuki Takei
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Julia et Spike décident de fuir. Mais le syndicat retrouve leur trace chez Annie, propriétaire d'une épicerie sur Mars. De retour chez les Dragons Rouges, Shin découvre que Vicious est parvenu à ses fins.
Scénario : Keiko Nobumoto
Durée : 25 min
Résumé : Julia et Spike décident de fuir. Mais le syndicat retrouve leur trace chez Annie, propriétaire d'une épicerie sur Mars. De retour chez les Dragons Rouges, Shin découvre que Vicious est parvenu à ses fins.
